Hacía calor en el Teatro Salón Cervantes el 14 de junio de 2025. A las nueve de la noche. Minutos antes de comenzar la representación de la ‘Numancia’ de Cervantes, en versión y dirección de José Luis Alonso de Santos. Un lujo para inaugurar Clásicos en Alcalá, el Festival Hispanoamericano del Siglo de Oro. El teatro estaba lleno. Y algunas mujeres a mi alrededor comenzaron a sacar sus abanicos, llenando de movimiento y envidia los asientos más cercanos.

Desde que se anunciara que los Teatros del Canal de la Comunidad de Madrid iban a producir una nueva ‘Numancia’, la tragedia de Cervantes que escribió y estrenó a su vuelta del cautiverio en Argel, en las últimas décadas del siglo XVI, se apoderó de mí un sentimiento contradictorio, agridulce.

La relevancia de revisitar un clásico

¿Es necesaria una nueva ‘Numancia’ cuando hay comedias de Cervantes aún sin estrenar como ‘El gallardo español’ o que merecerían una segunda oportunidad en las tablas de un teatro público?

¿Era necesario una nueva ‘Numancia’ después de las exitosas apuestas previas en distintos festivales y teatros?

Reflexiones sobre la adaptación

Al presenciar la versión de José Luis Alonso de Santos, se plantea la importancia de priorizar el texto original de Cervantes y la incorporación de elementos alegóricos en la puesta en escena.

¿Qué aportan las indicaciones en off y la música de fondo a la obra? ¿Son necesarias para transmitir la esencia de la tragedia de ‘Numancia’?

La búsqueda de la emoción perdida

¿Por qué la adaptación de Alonso de Santos no logró emocionar al público como otras versiones anteriores?

La ausencia de la belleza y efectividad del verso clásico en la representación plantea interrogantes sobre la verdadera esencia de la obra cervantina.

Conclusión

Tras presenciar la nueva versión de la ‘Numancia’, surge la incógnita sobre la necesidad real de una revisión de clásicos como esta. ¿Es imprescindible adaptar una obra cumbre como ‘Numancia’ para conectar con las audiencias contemporáneas?

La reflexión sobre la relevancia y la fidelidad a la obra original se convierten en puntos clave al evaluar la pertinencia de mantener viva la llama de estos clásicos en el escenario actual.